-
1 правда
-
2 truth
правда имя существительное: -
3 правда
Правда - truth; admittedly (вводное слово)Admittedly, these two-dimensional problems do overestimate the scattering efficiency.The values tabulated are admittedly somewhat imprecise because of the obvious difficulty involved with determining the slopes and intercepts of the lines plotted in Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > правда
-
4 truth
tru:θ сущ.
1) правда;
истина, истинность to ascertain, elicit, establish, find truth ≈ узнавать, устанавливать правду to distort, stretch the truth ≈ искажать, извращать правду to face, face up to truth ≈ смотреть в лицо правде to reveal truth ≈ обнаруживать, открывать правду to search for, seek the truth ≈ искать правду absolute, gospel truth ≈ полная, абсолютная, чистая правда;
непреложная истина awful truth ≈ страшная правда cold, naked, unvarnished truth ≈ голая, неприкрытая, неприукрашенная правда historical truth ≈ историческая правда home, bitter truth ≈ горькая правда a grain, kernel of truth ≈ крупица, зерно правды The truth is that I am very tired. ≈ Дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал. tell the truth truths of science in truth whole truth
2) правдивость
3) адекватность, соответствие, точность
4) тех. соосность, правильность установки правда - the *, the whole *, and nothing but the * правда, вся правда и ничего кроме правды - the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ * чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас - to get at the * of the matter понять, в чем дело;
докопаться до правды - that's the * of it! вот в чем дело! вот где правда! - to tell /to speak/ the * говорить правду;
по правде говоря - the * is that... дело в том, что..., по правде говоря... истина - general * общеизвестная истина - fundamental *s основополагающие истины - the great *s of morals великие моральные истины - to seek the * искать истину - to implant the love of * привить любовь к истине - there are *s which cannot be verified существуют истины, которые невозможно проверить - the poems hit hard at a few home *s эти стихи разоблачали некоторые расхожие /обывательские/ истины - all new *s begin as heresies все новые истины поначалу воспринимаются как ересь истинность - religion's claims to * притязания религии на истинность - to doubt the * of a statement сомневаться в истинности утверждения - there's some * in what you say в том, что вы говорите, есть кое-что верное;
ваши слова не лишены справедливости факт - the present definition of insanity has little relation to the *s of mental life существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни принцип - the basic *s of thermodynamics основные принципы термодинамики правдивость;
искренность - to doubt a person's * сомневаться в чьей-л. правдивости точность, соответствие - * to nature точность воспроизведения, реализм, жизненная правда ( техническое) соосность, точность установки - out of * неправильно /неточно/ установленный, сбившийся с точной установки;
плохо пригнанный( техническое) отсутствие биения( техническое) концентричность( физическое) "истина" (характеристика кварка) (религия) Бог( в христианском вероучении) > in * действительно, в самом деле, в действительности;
по правде говоря > to say /to speak, to tell/ the * and shame the devil говорить всю правду > * is stranger than fiction иногда правда диковиннее вымысла > * lies at the bottom of a well (пословица) ищи ветра в поле, а правду на дне морском > * will out (пословица) правда всегда выйдет наружу, правду не утаишь to tell the ~ по правде говоря;
the home (или bitter) truth горькая правда the truths ofscience научные истины;
in truth действительно, поистине to tell the ~ говорить правду to tell the ~ по правде говоря;
the home (или bitter) truth горькая правда truth правда, истина ~ (pl -s) правда;
истина ~ правдивость ~ тех. соосность, правильность установки ~ точность, соответствие;
truth to nature точность воспроизведения;
реализм ~ точность, соответствие the ~ is that I am very tired дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал ~ точность, соответствие;
truth to nature точность воспроизведения;
реализм the truths ofscience научные истины;
in truth действительно, поистине -
5 правда
1. justice2. truth, realityисторическа правда truth to historical fact* * *пра̀вда,ж., само ед.1. justice;2. truth, reality; жизнена \правда reality; историческа \правда truth to historical fact; умирам за \правда die in a good cause.* * *justice* * *1. justice 2. truth, reality 3. жизнена ПРАВДА reality 4. историческа ПРАВДА truth to historical fact 5. няма ПРАВДА на този свят justice is not of this world 6. умирам за ПРАВДА die in a good cause -
6 truth
[tru:θ]to tell the truth по правде говоря; the home (или bitter) truth горькая правда the truths ofscience научные истины; in truth действительно, поистине to tell the truth говорить правду to tell the truth по правде говоря; the home (или bitter) truth горькая правда truth правда, истина truth (pl -s) правда; истина truth правдивость truth тех. соосность, правильность установки truth точность, соответствие; truth to nature точность воспроизведения; реализм truth точность, соответствие the truth is that I am very tired дело в том, что (или по правде сказать) я очень устал truth точность, соответствие; truth to nature точность воспроизведения; реализм the truths ofscience научные истины; in truth действительно, поистине -
7 truth
-
8 правда глаза колет
[saying]=====⇒ it is unpleasant to hear the disagreeable truth (said when a person tries to object to fair, just criticism) - the truth hurts; the truth tastes bitter; nothing hurts like the truth; it stings because it's true.♦ [Клава:] Ты мне тут обиды не строй! Правда-то глаза колет!.. (Рощин 2). [К.] Don't make like you're insulted' The truth hurts, doesn't it!. (2a).♦ [authors usage] "Помощниками Деникина нас величают... А кто же мы? Выходит, что помощники и есть, нечего обижаться. Правда-матка глаза заколола..." (Шолохов 4). "They call us accomplices of Denikin.And what are we? That's just what we are. So why get huffy about it? It stings because it's true" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > правда глаза колет
-
9 truth
концентричность
соосность
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
правда
истина
истинность
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > truth
-
10 правда
truth; it is true (that)• Возможно, что в этом содержится некоторая правда, однако... - There is perhaps some truth in this; however,... -
11 правда
правда
истина
истинность
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правда
-
12 Правда сама себя очистит
Truth can be blamed, but sooner or later it will triumphCf: A clean hand needs (wants) no washing (Am., Br.). A lie runs until it is overtaken by truth (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Правда сама себя очистит
-
13 truth is stranger than fiction
truth/fact is stranger than fiction правда бывает диковинней любого вымыслаEnglish-Russian combinatory dictionary > truth is stranger than fiction
-
14 правда
-
15 правда
truth, square business -
16 truth is the daughter of time
правда – дочка часуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > truth is the daughter of time
-
17 truth
правда, истина; факт, реальность; установленный принцип, закон; действительное существование; соответствие с правилом, точность; искренность, правдивость -
18 правда
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > правда
-
19 truth
правда; истина; истинность; правдивость; достоверность; точность -
20 truth
правда; истина; соответствие
См. также в других словарях:
Правда о Джейн — The Truth About Jane … Википедия
Правда, и только правда («Остаться в живых») — Правда, и только правда англ. The Whole Truth Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 16 Автор сценария Дэймон Линделоф Воспоминания героя Сун День на острове 60 61 Премьера 22 марта 2006 (A … Википедия
Правда, и только правда (Остаться в живых) — Правда, и только правда англ. The Whole Truth Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Серия 16 Автор сценария Элизабет Сарнофф Кристина М. Ким Приглашённые актёры Л. Скотт Колдуэлл Сэм Андерсон … Википедия
Правда или смерть (фильм) — Правда или смерть Truth Or Die Жанр драма В главных ролях Длительность 100 мин. Страна США Год … Википедия
ПРАВДА О КОШКАХ И СОБАКАХ — «ПРАВДА О КОШКАХ И СОБАКАХ» (The Truth about Cats and Dogs) США, 1996, 97 мин. Драма, мелодрама, комедия. Именно благодаря псу фотограф Брайан знакомится (правда, заочно) с Эбби, ведущей популярной радиопередачи «Правда о кошках и собаках». Эбби … Энциклопедия кино
правда вымысла — Правда жизни правда вымысла . (Автобиографичность творчества Г.П. Михасенко). http://mikhasenko.narod.ru/nw/truth.html. Правда вымысла . Летящие в облаках парусники и еле различимые в тумане замки. Эльфы и фавны. Времена года,… … Словарь оксюморонов русского языка
правда — истина истинность — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы истинаистинность EN truth … Справочник технического переводчика
Правда (Плоский мир) — У этого термина существуют и другие значения, см. Правда. Правда en: The Truth … Википедия
Правда — Правдивость (Truth, Truthfullness) См. Сатья; Добро, Истина и Красота … Словарь йоги
Вся правда — Правда, и только правда англ. The Whole Truth Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 16 Автор сценария Дэймон Линделоф Воспоминания героя Сун День на острове 60 61 Премьера 22 марта 2006 (A … Википедия
Вся правда («Остаться в живых») — Правда, и только правда англ. The Whole Truth Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 16 Автор сценария Дэймон Линделоф Воспоминания героя Сун День на острове 60 61 Премьера 22 марта 2006 (A … Википедия